Thomas A. Lehrer "That's Mathematics"

Tom Lehrer (ur. 1928) jest jednym z najbardziej znanych amerykańskich satyryków, jest pianistą, piosenkarzem, autorem i wykonawcą własnych tekstów. Jest też... matematykiem.

Ukończył studia na Uniwersytecie Harvarda w wieku 18 lat. Następnie podjął tam studia doktoranckie, które przerwał za względu na rozwój swojej kariery scenicznej oraz pracę (w latach 1955-57) dla NSA (National Security Agency - Agencja Bezpieczeństwa Narodowego USA) w Los Alamos. W 1960 roku powrócił na Uniwersytet Harvarda, jednak nigdy nie ukończył już studiów doktoranckich i nie zdobył tytułu doktora. W 1972 r. rozpoczął pracę wykładowcy na Uniwersytecie Californijskim w Santa Cruz, gdzie pracował do odejścia na emeryturę w 2001 r.

Więcej o Tomie Lehrerze i jego matematycznych utworach przeczytasz na portalu w artykule Śpiewająco o matematyce.

Poniżej prezentujemy tekst "That's Mathematics" wraz z tłumaczeniem na język polski. Są to słowa piosenki, którą można posłuchać i obejrzeć do niej teledysk tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=6FLGZtwfV3Y

That's mathematics

Counting sheep, when you are trying to sleep,
Being fair, when there is something to share,
Being neat, when you are folding a sheet,
That's Mathematics.

When a ball bounces off of a wall,
When you cook from a recipe book,
When you know, how much money you owe,
That's Mathematics.

How much gold can you hold in an elephant's ear?
When it's noon on the Moon, then what time is it here?
If you could count for a year...
Would you get to infinity? Or somewhere in that vicinity?

When you choose, how much postage to use,
When you know, what's the chance it will snow,
When you bet and you end up in debt,
Oh, try as you may, you just can't get away
From Mathematics!

Andrew Wiles gently smiles,
Does his thing and voila!
QED we agree and we all shout "hurrah!".
As he confirms what Fermat
Jotted down in that margin which could've used some enlargin'

Tap your feet, keep in time to a beat
Of a song while you're singing along.
Harmonise with the rest of the guys,
Yes, try as you may, you just can't get away
From Mathematics!

To właśnie jest matematyka

Liczenie baranów, gdy sen ci nie w głowie,
Uczciwy podział wspólnych rzeczy po połowie,
Staranne zaginanie, nim model z papieru powstanie,
To właśnie jest matematyka.

Gdy piłkę odbijasz od ściany "górą",
Gdy odmierzasz składniki zgodnie z recepturą,
Gdy głowę ci zaprząta stan twojego konta,
To właśnie jest matematyka.

Ile złota pomieszczą słoniowych uszu studnie?
O której na Księżycu wybija południe?
A gdybyś tak liczył przez okrągły rok,
czy do nieskończoności zbliżysz się na krok?

Gdy obliczasz, ile płacisz za list zagraniczny,
I czy sprawdzi się komunikat meteorologiczny,
Gdy źle obstawisz zakład i w długach toniesz po uszy,
Nie uciekniesz choćbyś chciał (i to z całej duszy)
Od matematyki!

Andrew Wiles uśmiecha się wesoło,
Robi swoje i nagle puka się w czoło,
c.k.d. każdy wie,
Oto dowód - voila, zawołajmy więc hura!
Bo nareszcie on światu pokazał,
Co na marginesie pan Fermat namazał,
Jakby od niechcenia, bez uzasadnienia.

Gdy w zgodzie z rytmem piosenki stepujesz,
Gdy harmonię z melodią jej podtrzymujesz,
Cokolwiek byś robił, gdziekolwiek byś był,
Nie uciekniesz choćbyś chciał (ze wszystkich swych sił)
Od matematyki!